似ている語彙

Genauso wie viele Wege nach Rom führen, können auch unterschiedliche Vokabeln die gleiche Bedeutung besitzen. Schon zu oft stieß ich auf das Problem, dass ein Wort mit mehreren Vokabeln ausgedrückt werden hätte können. Doch welche ist das richtige? In welcher Situation wird was verwendet?

「似ている語彙」

15年02月21日

宣伝 Werbung
広告 Werbung
通訳 Interpretation, Im allgemeinen Sinne.
解釈 Interpretation/Erklärung, Sätze/Grammatik/Wörter interpretieren/erklären.

15年01月10日

促進 会社や計画や販売
振興 あまり使わないけど、例は化学を振興する

15年01月02日

覚悟 vorbereitet (Adjektiv)
用意 Bereit, Vorbereitet
準備 Bereit, Vorbereitet

14年12月23日

しばしば oft
たびたび häufig
ときどき < しばしば < たびたび

14年12月16日

辺り(ここ) Umgebung, in der Nähe von, hier
周囲 Umwelt (Im Bezug auf die Umgebung), Ambiente, Atmosphere (Im Bezug auf die Stimmung)

14年11月08日

走る rennen, laufen
駆ける rennen, laufen (Roman)

14年11月02日

びっくり erstaunt sein, überrascht
驚く überrascht, geschockt
意外 unerwartet, überraschend

大体 etwa, gegen, rund. In etwa zwei Wochen.
大抵 meistens, in der Regel.
普段 Jederzeit, Jeden Tag, normalerweise
当たり前 natürlich, selbstverständlich
相変わらず immer noch, wie immer

Schreibe einen Kommentar

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.